What we think were simple, innocuous words can be profound and hurtful.